Interweaving Stories, Conversation, and an E-dictionary: Comox-Sliammon Language Documentation for the Future

Simple item page
dc.contributor.authorHuijsmans, Marianne
dc.contributor.otherArpe, Antti
dc.coverage.spatialWestern Canada
dc.coverage.spatialCanada
dc.date.accessioned2026-02-27T17:17:37Z
dc.date.issued2024-11-15
dc.descriptionSSHRC PDG awarded 2025: This project addresses the rapid loss of linguistic and cultural heritage caused by colonialism and globalization by supporting the revitalization of 7ay7ajuthem (Central Salish), the ancestral language of the Tla'amin, Homalco, Klahoose, and K'ómoks Nations. With very few fluent Elders remaining, adult learners—now serving as teachers and language leaders—lack sufficient conversational resources to achieve fluency. The project will create the first searchable online corpus for a Salish language, featuring recorded conversations, narratives, and legacy materials. This corpus will be linked to an existing 7ay7ajuthem e-dictionary, enriching dictionary entries with real-life usage examples and enabling advanced search functions for teaching, learning, and linguistic research. It will support curriculum development, corpus-based learning, and analysis of discourse patterns, grammar, and word frequency, while also contributing new vocabulary and preserving cultural knowledge. Community-linguist teams from Homalco, Klahoose, and Tla'amin will document and transcribe recordings with Elders, while in K'ómoks—where no fluent speakers remain—archival recordings and historical texts will be re-transcribed and translated. The project builds on nearly a decade of collaborative research and includes computational linguists from the University of Alberta, who will adapt existing corpus technology (developed for Cree and Saami) to create an accessible, user-informed online tool. This initiative will not only strengthen 7ay7ajuthem revitalization efforts but also establish a model for other Salish languages.
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.7939/83916
dc.language.isoen
dc.rights© Huijsmans, Marianne. All rights reserved other than by permission. This document is embargoed to those without UAlberta CCID until 2030.
dc.rights.uriRights url or text provided by user.
dc.subjectLanguage
dc.subjectDocumentation
dc.subjectCollaborative
dc.subjectResearch
dc.subjectReclamation
dc.subjectComputational
dc.subjectLinguistics
dc.subjectLexicography
dc.subjectGrammar
dc.subjectMorphology
dc.subjectSemantics
dc.subjectIndigenous Peoples
dc.subjectSSHRC
dc.subjectPDG
dc.subjectPartnership Development Grant
dc.titleInterweaving Stories, Conversation, and an E-dictionary: Comox-Sliammon Language Documentation for the Future
dc.typehttp://purl.org/coar/resource_type/c_1843
dcterms.accessRightshttp://terms.library.ualberta.ca/authenticated

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Huijsmans-PDG-2025-Redacted.pdf
Size:
11.09 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.25 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download

Collections

Successful Grants (Toolkit for Grant Success)