Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question?
Loading...
Date
Author(s)
Citation for Previous Publication
Reyns-Chikuma, C. (2009). Le Bureau: Le Nouveau Mockumentaire d'Entreprise Français(e) En Question? TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 1(2), 117-139.
Link to Related Item
Abstract
Description
Dans cet essai, je montre comment la fiction d’affaires Le Bureau (2006), adaptation française de la série télévisée britannique The Office (2001-2003), a réussi à maintenir une certaine originalité en s’inscrivant dans diverses traditions artistiques à la fois françaises (documentaire), trans-nationales (mockumentaire) et trans-culturelles (la sitcom), tout en adressant de manière humoristique et critique certains problèmes globaux, comme «le nouvel esprit du capitalisme» et d’autres plus typiquement français (comme la résistance à appliquer des mesures anti-discriminatoires concrètes sur les lieux de travail). Cependant, le fait que ce mockumentaire fut fait pour la télévision et plus spécifiquement pour Canal+ (qui est une chaîne d’abord divertissante) limite sa fonction et son impact critique.
Item Type
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
Alternative
License
Other License Text / Link
© Copyrights TranscUlturAl & Author (2009)
Language
fr